Data: 16.09.2026

Prin participarea la campania promoțională, participantul acceptă aceste condiții de participare.

1. Organizator
   1. Campania promoțională este organizată de Tooltechnic System Kft., Str. Lakatos nr. 40, 1184 Budapesta, Ungaria, („Organizator”).
   2. Campania promoțională este desfășurată de agenția REINBOLDROST GmbH & Co. KG, Joseph-Beuys-Allee 6, D-53113 Bonn, desemnată de organizator, în calitate de furnizor de servicii tehnice, și de secupay AG, Goethestraße 6, 01896 Pulsnitz, în calitate de instituție de plată (denumite împreună „Agenție”).
      
      
2. Dreptul de participare
   1. Sunt eligibile pentru participare toate persoanele fizice majore, precum și persoanele juridice cu reședința sau sediul social într-una dintre următoarele țări:
      Belgia, Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Finlanda, Franța, Marea Britanie, Irlanda, Italia, Croația, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Suedia, Elveția, Slovacia, Slovenia, Spania, Cehia și Ungaria.
   2. Sunt excluse de la participare persoanele cu reședința sau sediul social în toate celelalte regiuni și țări. Acest lucru este valabil în special pentru: toate teritoriile franceze de peste mări, insulele spaniole, portugheze și britanice, Grecia, Islanda, Malta, Norvegia și Cipru.
   3. De asemenea, nu au dreptul de a participa la campania promoțională: angajații organizatorului, distribuitorii organizatorului și angajații acestora, personalul cu funcții de conducere și reprezentanții organizatorului și ai distribuitorilor acestuia.
      
      
3. Obiectul campaniei promoționale
   1. Clienții finali, care, în perioada promoției desfășurate între 05.10.2026 și 11.12.2026, achiziționează un șlefuitor PLANEX cu braț telescopic, o mașină DOMINO pentru îmbinări în lemn cu cablu DF 500 sau DF 700, un ExoActive, un ferăstrău pendular vertical cu acumulator PSC 500 sau un PSBC 500 (fiecare dintre acestea fiind un „produs promoțional”, consultați secțiunea 4) de la un distribuitor autorizat Festool din zona de participare, pe care îl înregistrează în cadrul campaniei promoționale cel mai târziu până la data de 18.12.2026, primesc gratuit o mașină de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18, precum și, dacă este cazul, o rambursare („Cashback”) în valoare de 1050 RON, conform alocării obligatorii stabilite în secțiunea 4, în limita stocului disponibil. Participarea la programul Cashback nu reprezintă un serviciu independent prestat de client. Mai degrabă, plata Cashbackului se află într-o relație economică directă cu livrarea inițială de mărfuri. Bonusurile care sunt alocate fiecărui produs promoțional pot fi vizualizate suplimentar pe microsite-ul campaniei promoționale (consultați secțiunea 4). Prin derogare, pentru produsele promoționale PSC 500 și PSBC 500, clienții finali sunt eligibili pentru participare chiar și în cazul în care au achiziționat aceste produse promoționale începând cu data de 07.09.2026 și le înregistrează în cadrul campaniei promoționale cel mai târziu până la data de 18.12.2026, de asemenea, numai în limita stocului disponibil.
   2. Mașinile de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite sunt disponibile numai într-un număr limitat. Campania promoțională este valabilă numai în limita stocului disponibil. Organizatorul are dreptul să închidă înregistrarea pentru anumite variante de premii și/sau anumite țări participante chiar înainte de expirarea perioadei promoționale, de îndată ce contingentele de premii prevăzute în acest scop, inclusiv o cantitate de rezervă adecvată pentru produsele promoționale deja achiziționate, dar încă neînregistrate, au fost epuizate sau alocate. Începând cu acest moment, nu mai sunt posibile înregistrări suplimentare pentru varianta de premiu respectivă sau pentru țara participantă respectivă.
   3. În cazul în care plățile sunt efectuate în alte monede decât euro, din cauza fluctuațiilor cursului valutar pot exista mici diferențe față de suma specificată, care nu duc la obținerea unui drept de revendicare a plății unei sume minore.
   4. Alocarea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite se realizează automat de către organizator, pe baza produsului promoțional achiziționat. Selectarea liberă sau modificarea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite de către participant nu este posibilă. Alocarea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori respective produselor promoționale poate fi vizualizată pe pagina campaniei promoționale.
   5. Pot participa în total maximum patru (4) persoane per gospodărie sau companie. Dacă în aceeași gospodărie sau companie există mai multe persoane participante, acestea sunt luate în calcul împreună. Mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită și Cashbackul pot fi revendicate o singură dată pentru fiecare produs promoțional în cadrul acestei campanii Bonus Weeks. Această campanie promoțională include toate campaniile promoționale TXS 18 desfășurate în paralel de Festool în zona de participare, indiferent de organizatorul concret. Se realizează o comparare a adreselor de e-mail, adreselor duble, codurilor IBAN și numerelor de verificare. Participările multiple care încalcă aceste condiții de participare, precum și utilizarea altor măsuri de manipulare, duc la excluderea imediată a participantului din campania promoțională.
      
      
4. Produse promoționale
   1. Sunt considerate produse promoționale exclusiv produsele noi prezentate mai jos.
   2. Mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 acordată în cadrul acestei campanii promoționale va fi pusă la dispoziție într-una dintre următoarele variante, în funcție de produsul promoțional achiziționat:
      
      • TXS 18 Plus cu doi acumulatori de 4,0 Ah și încărcător pentru șlefuitorul PLANEX cu braț telescopic
      • TXS 18 Plus cu doi acumulatori de 4,0 Ah și încărcător pentru o mașină DOMINO cu cablu DF 500, DF 700
      • TXS 18 Plus cu doi acumulatori de 4,0 Ah și încărcător, precum și un Cashback suplimentar de 1050 RON pentru ExoActive
      • TXS 18 Basic (fără acumulatori și încărcător) pentru PSC 500, PSBC 500
      Varianta Plus a sculei TXS 18 va fi livrată cu diferite configurații ale acumulatorilor de 4,0 Ah; nu există dreptul la un anumit model de acumulatori de 4,0 Ah.
   3. Expedierea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite se efectuează pe baza alocării obligatorii menționate mai sus, conform paragrafelor (1) și (2). Prezentarea generală afișată pe pagina campaniei promoționale servește exclusiv oferirii de informații suplimentare și nu dă naștere unor drepturi care se abat de la aceasta.
      
      
5. Participarea la campania promoțională
   1. Pentru a participa la campania promoțională, clientul final trebuie să comunice sau să pună la dispoziție în formă corectă și completă, până la data de 18.12.2026, într-un cont MyFestool înregistrat pe numele său, următoarele informații:
      • Numele și adresa participantului
      • Adresa de e-mail a participantului
      • Data achiziției produsului promoțional
      • Numerele de verificare (nr. T. și nr. S.) ale produsului promoțional
      • Fotografia plăcuței cu date tehnice de pe produsul promoțional
      • Factura scanată sau fotografia unei facturi sau a unei dovezi comparabile a achiziției, pe care să fie vizibilă clar data achiziției și produsul
      • Adresa de livrare a mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite, dacă aceasta diferă de adresa specificată de participant
      • Specificarea distribuitorului de la care a fost achiziționat produsul promoțional
      • Datele bancare necesare pentru transferul Cashbackului (deținătorul contului, codul IBAN și codul BIC). Sunt necesare numai în cazul achiziționării unui accesoriu ExoActive.
   2. În cadrul acțiunii de înregistrare la campania Bonus Weeks, produsul promoțional respectiv și bonusul (TXS 18) sunt înregistrate automat pentru obținerea garanției all-inclusive. Ulterior vă puteți dezabona în orice moment de la această înregistrare a garanției. Prin înregistrare, vă exprimați, de asemenea, acordul cu privire la condițiile de garanție de la Festool.
   3. Adeverința unei platforme de vânzări sau o chitanță nu sunt suficiente pentru a face dovada achiziției. În plus, dovada achiziției nu poate fi eliberată unei alte persoane decât participantului.
   4. Dacă transferul de proprietate al mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite sau plata Cashbackului constituie un beneficiu impozabil, obligația de a plăti taxe îi revine destinatarului (clientului final).
   5. Plata Cashbackului poate reprezenta o diminuare ulterioară a contravalorii mărfii livrate inițial clientului final și trebuie să fie tratată conform legislației privind taxa pe valoarea adăugată. Dacă clientul final care beneficiază de Cashback este o companie care are dreptul, integral sau parțial, de a deduce taxa pe valoarea adăugată și obține beneficiul pentru compania sa, deducerea taxei pe valoarea adăugată din achiziția sa de bunuri se reduce cu suma taxei incluse în Cashback (consultați § 17 alin. 1 pct. 4, coroborat cu pct.1 din Legea germană a taxei pe valoarea adăugată ). Ajustarea taxei pe valoarea adăugată trebuie să fie efectuată în perioada fiscală în care are loc reducerea contravalorii prin plata Cashbackului.
   6. După primirea documentelor de participare, participantul va primi de la Festool sau de la Agenție un e-mail de confirmare a înregistrării, precum și alte informații care apar pe parcursul desfășurării campaniei promoționale. Festool și agenția însărcinată de Festool cu desfășurarea campaniei promoționale au dreptul de a contacta participantul prin e-mail sau printr-o scrisoare, dacă au întrebări legate de desfășurarea campaniei promoționale, și să solicite dovezi suplimentare în cazul existenței unor dubii justificate.
   7. Informațiile care nu sunt transmise la timp, sunt ilizibile, incomplete sau incorecte, exclud dreptul de participare.
   8. În cazul unei participări respinse din cauza dovezilor sau informațiilor insuficiente, participantul poate participa din nou la campania promoțională prezentând documente sau dovezi suficiente și corecte. Totuși, dacă între timp mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită din prima înscriere nu mai este disponibilă, participantul nu mai are dreptul la aceasta.
   9. Organizatorul își rezervă dreptul de a descalifica și de a exclude de la participarea la campania promoțională participanții care furnizează informații false sau incomplete, care nu pot furniza dovezile solicitate în intervalul de timp solicitat, care manipulează procesul de participare sau încearcă să facă acest lucru și/sau care încalcă în culpă regulile de participare și/sau încearcă în alt mod incorect și/sau necinstit să obțină un beneficiu. În cazul excluderii justificate a unui participant, organizatorul are dreptul – chiar și retroactiv – de a recupera o mașină de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită care a fost deja trimisă, precum și de a recupera un Cashback care a fost deja plătit.
      
      
6. Expedierea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite
   1. Agenția și organizatorul vor verifica dacă participantul are dreptul la o mașină de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită și o vor expedia la adresa de livrare specificată de participant.
   2. După primirea documentelor complete de participare depuse în forma corespunzătoare și în timp util și după verificarea acestora cu succes, expedierea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite va fi efectuată în termen de cel mult șase (6) săptămâni. Dacă expedierea prin serviciul de expediere nu este posibilă (acest lucru se poate întâmpla în cazul regiunilor foarte îndepărtate), se va conveni o procedură individuală cu clientul final.
   3. În cazul în care datele privind adresa de livrare sunt incorecte, nu există dreptul la o reexpediere.
      Dacă livrarea eșuează, se efectuează o singură încercare suplimentară de livrare. Dacă și această încercare eșuează, dreptul la mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită este anulat. O livrare este considerată eșuată atunci când:
      
      • livrarea nu poate fi efectuată cu succes la adresa specificată,
      • solicitarea de a ne comunica o adresă de livrare actuală în termen de două săptămâni rămâne fără răspuns.
      În cazul în care adresa specificată de participant este incompletă sau incorectă sau în cazul în care livrarea nu poate fi efectuată din alte motive pentru care participantul este responsabil, dreptul la bonus este anulat. În astfel de cazuri, organizatorul poate solicita prezentarea unui act de identitate sau a unui pașaport, pentru verificarea identității. Același lucru este valabil și în cazul unei suspiciuni întemeiate privind obținerea frauduloasă a unei mașini de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite. Dreptul la bonus rămâne suspendat temporar, până la prezentarea dovezilor corespunzătoare solicitate de organizator sau de agenție.
   4. Dreptul la mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită este netransferabil. Plata în numerar sau plata în natură, precum și schimbul sau înlocuirea mașinii de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuite sunt excluse.
   5. Dreptul la mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită este anulat dacă ulterior se constată că au fost furnizate informații false sau că mașina de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită a fost obținută în mod nepermis. În acest caz, beneficiile deja acordate trebuie să fie restituite.
      
      
7. Dreptul la Cashback și plata Cashbackului la achiziționarea unui ExoActive
   1. Un drept la Cashback există exclusiv în cazul achiziționării unui produs promoțional ExoActive în cadrul acestei campanii Bonus Weeks și numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de participare.
   2. Condiția pentru plata Cashbackului este ca contul specificat în cadrul participării să fie pe numele participantului. Plata se efectuează exclusiv într-un astfel de cont. În cazul furnizării unui cont de companie, trebuie să se asigure faptul că participantul are drept de dispoziție asupra contului; acest lucru trebuie să fie dovedit la cererea organizatorului sau a agenției.
   3. Verificarea dreptului la Cashback, precum și plata Cashbackului în contul specificat de participant, vor fi efectuate de către agenție și de organizator.
   4. Plata va fi efectuată în termen de cel mult șase (6) săptămâni de la primirea documentelor de participare complete depuse în forma corespunzătoare și în timp util.
   5. Dacă datele bancare specificate de participant sunt greșite, participantul nu are dreptul la un nou transfer. Acest lucru este valabil și în cazul în care există o suspiciune întemeiată privind obținerea frauduloasă a plății Cashbackului, până când suspiciunea este infirmată prin prezentarea unor dovezi suplimentare solicitate de organizator sau de agenție.
   6. Dreptul la plata Cashbackului este netransferabil. Plata în numerar sau plata în natură sunt excluse.
   7. Dreptul la plata Cashbackului este anulat dacă se dovedește ulterior că au fost furnizate informații false sau că plata Cashbackului a fost obținută prin metode frauduloase într-un alt mod. Beneficiile deja acordate trebuie să fie restituite
      
      
8. Obligația de returnare a produsului/restituire a plății în cazul returnării produsului
   
   1. Dacă un produs promoțional care a fost înregistrat deja în cadrul campaniei promoționale este returnat în termen de șase luni, dreptul la o mașină de găurit și înșurubat cu acumulatori TXS 18 gratuită și la Cashback este anulat. Beneficiile deja acordate trebuie să fie restituite.
      
      
9. Protecția datelor
   1. Datele cu caracter personal furnizate în cadrul campaniei Bonus Weeks vor fi prelucrate de organizator, de agenție și de Festool Deutschland GmbH, Wertstraße. 20, 73240 Wendlingen. Baza legală pentru prelucrare este art. 6 alin. 1 lit. b) din RGPD. Pentru prelucrarea livrării vom transmite datele necesare serviciului de expediere desemnat. Acestea pot include și adresa de e-mail și numărul dumneavoastră de telefon, pentru ca serviciul de expediere să vă poată informa cu privire la starea livrării. Prelucrarea are loc în scopul executării contractului (art. 6 alin. 1 lit. b din RGPD), precum și pe baza interesului nostru legitim de a asigura o prelucrare eficientă și orientată către client a livrării (art. 6 alin. 1 lit. f din RGPD). Toate informațiile suplimentare sunt disponibile pe: Protecția datelor.
      
      
10. Altele
    1. Organizatorul își rezervă dreptul de a modifica, completa sau încheia prematur această campanie promoțională fără a trimite o notificare prealabilă.
    2. Aceste condiții de participare se supun legislației naționale existente la sediul organizatorului, cu excluderea Convenției ONU asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG). Competența exclusivă de soluționare a tuturor litigiilor este sediul organizatorului.
    3. Dacă una sau mai multe prevederi ale acestor condiții de participare sunt sau devin nule, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată.
    4. Dacă aveți întrebări legate de desfășurarea campaniei promoționale, vă rugăm să ne contactați la adresa de e-mail customerservice@festool.hu.